ترجمات

حظيت زلة الرئيس بايدن «رئيس المكسيك السيسي» باهتمام وتغطية واسعة في الصحافة الأجنبية ركزت في مجملها على خطأ بايدن في الحديث عن السيسي والإشارة إليه بـ رئيس المكسيك والتركيز على مسألة ذاكرة بايدن والسخرية منه. 
وفي هذا السياق، قالت شبكة فوكس نيوز إن الرئيس بايدن خاطب الأمة في محاولة لتبديد المخاوف بشأن ذاكرته التي أثارها المستشار الخاص روبرت هور بعد أن أصدر تقريرًا حول تعامله مع الوثائق السرية.
أثار الرئيس بايدن رد فعل فوري عبر الإنترنت بعد الخلط مرة أخرى بين أسماء القادة السياسيين الأجانب، هذه المرة أثناء محاولته التأكيد على لياقته العقلية.
ألقى الرئيس خطابًا موجزًا للأمة من البيت الأبيض ليلة الخميس وقد تلقى وابلًا من الأسئلة من الصحفيين فيما يتعلق بالمخاوف بشأن عمره وذاكرته الناجمة عن تقرير المستشار الخاص روبرت هور حول تعامل بايدن مع الوثائق السرية. وبعد فترة وجيزة من إصراره على أن ذاكرته «جيدة»، شرع بايدن في الإشارة إلى الرئيس المصري عبد الفتاح السيسي بأنه «رئيس المكسيك».
وقال بايدن: «كما تعلمون، في البداية، لم يكن رئيس المكسيك السيسي يريد فتح البوابة للسماح بدخول المواد الإنسانية [إلى غزة]. لقد تحدثت معه. وأقنعته بفتح البوابة».
وقالت الشبكة إن المفارقة في هذا الخلط الذي جاء مباشرة بعد دفاع بايدن عن ذاكرته أذهلت مستخدمي وسائل التواصل الاجتماعي.
وكتب مارك لوتر، مسؤول الاتصالات في معهد السياسة الأولى في أميركا، «هل أقنع بايدن رئيس المكسيك السيسي بفتح البوابة أمام اللاجئين من غزة؟ يا إلهي. كل من يعتقد أن هذه فكرة جيدة يجب أن يُطرد».
وهتفت سوزان جلاسر، الكاتبة في نيويوركر، قائلة: "نعم. "رئيس المكسيك" السيسي. إنه أمر سيئ لبايدن في ظهور يهدف إلى تبديد المخاوف بشأن عمره. يا لها من سنة كانت في هذا اليوم".
وقال جون بودهرتز، كاتب العمود في صحيفة نيويورك بوست، مازحًا: «إذاً، السيسي هو رئيس المكسيك».